1 00:00:09,338 --> 00:00:11,338 [respirando suavemente] 2 00:00:14,505 --> 00:00:16,505 [sonido débil y agudo] 3 00:00:16,588 --> 00:00:18,380 [paisaje sonoro apagado] 4 00:00:22,713 --> 00:00:23,796 [el sonido se desvanece] 5 00:00:23,880 --> 00:00:26,588 [pasos acercándose] 6 00:00:28,880 --> 00:00:31,046 [hombre cantando] Wakey-wakey… 7 00:00:31,130 --> 00:00:32,546 [suena música siniestra] 8 00:00:33,838 --> 00:00:35,171 Es Nochebuena. 9 00:00:36,963 --> 00:00:38,796 -[la música se desvanece] -[suena la línea telefónica] 10 00:00:39,921 --> 00:00:42,296 -[Reed] Helena. -[Helen] Enviaste a un adolescente a matarme. 11 00:00:42,380 --> 00:00:43,963 ¿Estás loco? 12 00:00:45,796 --> 00:00:48,338 Bueno, no puedes estar molesto o particularmente sorprendido. 13 00:00:48,421 --> 00:00:50,380 en realidad puedo ser ambas malditas cosas. 14 00:00:50,463 --> 00:00:53,380 [Reed] Has estado medio fuera de la puerta durante meses, desde Jason. 15 00:00:53,463 --> 00:00:56,380 Esto ha estado viniendo. Intenté arreglarlo. Traje a Sam. 16 00:00:56,463 --> 00:00:57,838 Yo te apoyé, 17 00:00:57,921 --> 00:01:01,046 pero ahora ambos me habéis demostrado que no eres confiable. 18 00:01:01,130 --> 00:01:02,505 [Helen] Ven detrás de mí si quieres. 19 00:01:02,588 --> 00:01:05,713 La próxima vez envía a alguien más competente. que la chica con experiencia laboral. 20 00:01:05,796 --> 00:01:07,713 Pero deja a Sam fuera de esto. El es leal. 21 00:01:09,463 --> 00:01:12,630 le di la oportunidad para mostrar su lealtad anoche. 22 00:01:12,713 --> 00:01:13,796 ¿Qué quieres decir? 23 00:01:13,880 --> 00:01:16,171 [Reed] Le di Dirección de Alex Clark 24 00:01:16,255 --> 00:01:17,921 y una oportunidad de terminar con todo esto. 25 00:01:18,880 --> 00:01:20,463 Pero ni siquiera pudo hacer eso. 26 00:01:20,546 --> 00:01:23,088 ¿Enviaste a Sam solo con los Clark? 27 00:01:23,171 --> 00:01:24,380 [Reed] Le di la dirección 28 00:01:24,463 --> 00:01:26,755 y una oportunidad para mostrar que todavía eras ambos 29 00:01:28,463 --> 00:01:29,463 jugadores del equipo. 30 00:01:30,088 --> 00:01:31,463 [Helena] ¿Qué has hecho? 31 00:01:33,296 --> 00:01:36,546 Necesitas darme esa dirección. Si le ha pasado algo, yo... 32 00:01:36,630 --> 00:01:38,755 Ahora déjame darte una última oportunidad. 33 00:01:40,338 --> 00:01:42,046 Tráeme el dispositivo de grabación. 34 00:01:42,130 --> 00:01:44,838 Si los Clark tienen a Sam, entonces es la única ventaja que tengo. 35 00:01:44,921 --> 00:01:47,463 [Reed] Déjame ser muy claro de lo que estamos hablando aquí. 36 00:01:47,546 --> 00:01:51,463 Es la vida de tu amigo versus reducir la tensión entre dos superpotencias nucleares 37 00:01:51,546 --> 00:01:53,505 de sacar grumos unos de otros. 38 00:01:53,588 --> 00:01:56,630 Ahora, como dilema moral, apenas molestaría a un niño. 39 00:01:57,130 --> 00:01:59,671 Me gusta Sam, siempre me ha gustado. pero eso es sólo lo que es. 40 00:01:59,755 --> 00:02:03,463 Estos son los dados con los que jugamos. Y él lo sabe mejor que la mayoría. 41 00:02:04,713 --> 00:02:07,963 No puedo proteger a todos si no tengo el control. 42 00:02:08,046 --> 00:02:11,130 Y ahora mismo no me dejas Siento que tengo el control. 43 00:02:14,630 --> 00:02:15,546 Helena. 44 00:02:16,088 --> 00:02:17,255 Quizás no lo seas. 45 00:02:19,171 --> 00:02:20,005 Maldita sea. 46 00:02:20,088 --> 00:02:21,713 [suena música tensa] 47 00:02:29,046 --> 00:02:30,046 [exhala] 48 00:02:31,130 --> 00:02:32,713 [la música tensa continúa] 49 00:02:47,796 --> 00:02:49,838 [Helen] Asesinaron a Jason. 50 00:02:49,921 --> 00:02:51,796 Y Maggie y Phillip y el Comisario Yarrick. 51 00:02:53,088 --> 00:02:55,838 Enviaron un hombre a mi casa. Amenazó a mis hijos. 52 00:02:57,630 --> 00:02:59,880 y voy a matar la gente que lo envió. 53 00:02:59,963 --> 00:03:01,630 [la música tensa continúa] 54 00:03:08,130 --> 00:03:09,630 [suena la línea telefónica] 55 00:03:09,713 --> 00:03:11,588 [Helen] Williams, lo sé Cómo encontrar a Trent Clark. 56 00:03:11,671 --> 00:03:14,630 Estaré abajo en diez minutos. Vamos a recuperar a nuestros amigos. 57 00:03:14,713 --> 00:03:16,171 [la música tensa continúa] 58 00:03:26,546 --> 00:03:28,130 -¿Cómo estás? -[la música se desvanece] 59 00:03:28,213 --> 00:03:29,088 [Williams gime] 60 00:03:30,630 --> 00:03:31,630 [Helen] ¿Cómo está tu herida? 61 00:03:31,713 --> 00:03:34,380 Sí, un poco mareado por la pérdida de sangre. pero las tostadas ayudan. 62 00:03:34,463 --> 00:03:37,505 Bien, ¿Sam te dijo adónde iba? ¿Te dio una dirección? 63 00:03:37,588 --> 00:03:39,213 No, estaba inconsciente. 64 00:03:39,296 --> 00:03:41,630 [Helen] Necesitamos conocer a los Clark. con esto al mediodía entonces. 65 00:03:42,838 --> 00:03:43,880 [Williams] Lo tienes. 66 00:03:44,505 --> 00:03:46,213 ¿Sabes? Probablemente sea una trampa. 67 00:03:46,713 --> 00:03:49,880 Esos cabrones de Clark probablemente el lugar acondicionado como una galería de tiro. 68 00:03:51,296 --> 00:03:52,755 Creo que todavía podemos sorprenderlos. 69 00:03:52,838 --> 00:03:54,713 -[el motor arranca, revoluciones] -[la música termina] 70 00:03:57,213 --> 00:03:58,255 [gemidos] 71 00:03:58,921 --> 00:03:59,755 [suspiros] 72 00:04:00,463 --> 00:04:02,296 [Eleanor] ¿Cuál es tu favorito? ¿Película navideña? 73 00:04:03,505 --> 00:04:04,338 [Sam se tensa] 74 00:04:05,755 --> 00:04:06,755 La Papá Noel. 75 00:04:07,380 --> 00:04:08,213 [Sam gime] 76 00:04:08,713 --> 00:04:09,713 ¿Papá Noel? 77 00:04:11,296 --> 00:04:12,630 El... Ah. 78 00:04:13,130 --> 00:04:16,171 Eh, ese es el donde lo empujan desde el techo 79 00:04:16,255 --> 00:04:17,921 y el tiene que ser el nuevo Papá Noel. 80 00:04:18,005 --> 00:04:20,505 -Sí. -¡Sí, me encanta Papá Noel! 81 00:04:20,588 --> 00:04:22,671 [Sam gruñe] 82 00:04:22,755 --> 00:04:23,671 ¿Qué hay de ti? 83 00:04:25,380 --> 00:04:26,755 -Oye. -¿Qué? 84 00:04:26,838 --> 00:04:28,255 [Eleanor] ¿Película navideña favorita? 85 00:04:29,171 --> 00:04:33,130 Estoy... estoy un poco ocupado ahora mismo. tratando de sacarnos de aquí. 86 00:04:34,338 --> 00:04:36,421 [sarcásticamente] Bueno, estás haciendo un muy buen trabajo. 87 00:04:36,963 --> 00:04:39,213 Mira todos los avances que estás logrando. Mira eso. 88 00:04:39,296 --> 00:04:42,505 [Sam] Si no salimos de aquí al mediodía, estamos muertos. [gruñidos] 89 00:04:43,463 --> 00:04:45,463 [silla crujiendo] 90 00:04:47,713 --> 00:04:48,671 Las vacaciones. 91 00:04:49,796 --> 00:04:52,338 Um, ¿cuál es su cara? ¿Cameron Díaz y Kate Winslet? 92 00:04:52,421 --> 00:04:56,255 -[Sam] Sí. -Sí, joder… ¡Esa es una película de mierda! 93 00:04:56,338 --> 00:04:59,713 Eso es una mierda. ¿Solías ver eso? con tu novio? 94 00:04:59,796 --> 00:05:01,296 -Sí. -[Eleanor] Sí. 95 00:05:01,880 --> 00:05:04,005 [risas] Es un recuerdo realmente agradable. 96 00:05:05,463 --> 00:05:06,338 Sí. 97 00:05:07,546 --> 00:05:10,880 Vi ese con mi novio. Espero que esté bien. 98 00:05:18,046 --> 00:05:19,255 Sí, estará bien. 99 00:05:22,463 --> 00:05:24,463 [traqueteo metálico] 100 00:05:33,963 --> 00:05:34,963 [Helen] ¿Trent Clark? 101 00:05:35,630 --> 00:05:37,171 [los caballos relinchan] 102 00:05:38,713 --> 00:05:41,130 -[Trent] ¿Puedo ayudarte? -Estamos buscando a tu madre. 103 00:05:45,755 --> 00:05:47,838 [Trent al teléfono] Mamá. Sí, hola. Soy yo. Sí. 104 00:05:47,921 --> 00:05:51,755 Um, yo… he cometido un error. He… realmente he cometido un error. 105 00:05:51,838 --> 00:05:53,463 [suena música tensa] 106 00:05:53,546 --> 00:05:55,880 -[exhala] -¿Puedes llamarla? 107 00:05:57,296 --> 00:06:00,088 -No puedo hacer eso. -Vas a tener que hacer eso, carajo. 108 00:06:00,171 --> 00:06:01,838 Porque tu madre tiene Kai-Ming, 109 00:06:02,588 --> 00:06:03,671 y ella la lastimará. 110 00:06:03,755 --> 00:06:04,588 [se burla] 111 00:06:05,088 --> 00:06:07,255 -Estás mintiendo. -Creo que sabes que no lo somos. 112 00:06:07,338 --> 00:06:09,171 sabes exactamente de lo que tu madre es capaz. 113 00:06:09,255 --> 00:06:10,880 Quizás por eso le tienes tanto miedo. 114 00:06:11,380 --> 00:06:15,130 -Si no la llamas, Kai-Ming morirá. -[Trent suspira] 115 00:06:15,213 --> 00:06:17,713 Y no vas a dejar que eso suceda porque la amas. 116 00:06:17,796 --> 00:06:20,130 Y harás cualquier cosa para las personas que amas. 117 00:06:21,046 --> 00:06:21,921 Cualquier cosa. 118 00:06:26,463 --> 00:06:27,963 -[Williams] Mmmm. -[Trent exhala] 119 00:06:28,046 --> 00:06:28,880 Buen hombre. 120 00:06:34,463 --> 00:06:35,755 [suena la línea telefónica] 121 00:06:37,130 --> 00:06:38,005 [Alex] Hola, cariño. 122 00:06:38,088 --> 00:06:40,588 Estoy de camino a Waitrose. para conseguir algunos bits para mañana. 123 00:06:40,671 --> 00:06:41,588 ¿Estás bien? 124 00:06:41,671 --> 00:06:43,005 Hola Alex. 125 00:06:43,630 --> 00:06:46,005 Si él está bien o no Queda por ver. 126 00:06:46,088 --> 00:06:47,255 [Alex] ¿Quién es? 127 00:06:48,421 --> 00:06:52,213 La bajada es en una hora. Estarás allí en persona. 128 00:06:52,713 --> 00:06:55,671 Y si no lo eres, o si estamos caminando hacia una trampa, 129 00:06:55,755 --> 00:06:58,880 o si mis amigos están heridos de cualquier manera permanente, 130 00:06:59,713 --> 00:07:02,505 entonces esas serán muy malas noticias para Trento aquí. 131 00:07:03,088 --> 00:07:04,796 -¿Está claro? -[Álex] Sí. 132 00:07:04,880 --> 00:07:05,796 Bien. 133 00:07:05,880 --> 00:07:08,338 Y simplemente… no en vano, 134 00:07:09,380 --> 00:07:12,130 Voy a estar muy feliz conocerte cara a cara. 135 00:07:12,713 --> 00:07:15,088 tengo muchas preguntas que necesita respuesta. 136 00:07:17,921 --> 00:07:19,088 [Williams hace trinar los labios] 137 00:07:19,171 --> 00:07:20,171 Camarera. 138 00:07:21,046 --> 00:07:23,046 [suena música tensa] 139 00:07:30,046 --> 00:07:32,088 No pareces el hijo de un jefe de la mafia. 140 00:07:32,171 --> 00:07:33,588 Mi madre no es una jefa de la mafia. 141 00:07:34,755 --> 00:07:35,838 Ella es una, um... 142 00:07:38,921 --> 00:07:41,255 persona de influencia criminalmente adyacente. 143 00:07:43,171 --> 00:07:44,546 Bien. 144 00:07:44,630 --> 00:07:47,380 No soy como mi mamá. Yo... no soy como ninguno de ellos. 145 00:07:47,463 --> 00:07:50,213 eres un traficante de drogas y un asesino aunque. 146 00:07:51,755 --> 00:07:54,463 -Si estamos repartiendo etiquetas. -Yo…yo no…no soy un narcotraficante. 147 00:07:54,546 --> 00:07:55,421 Yo solo… 148 00:07:57,338 --> 00:08:00,880 Sabía que… sabía que a Kai le gustaba esas cosas, así que se las conseguiría. 149 00:08:02,671 --> 00:08:05,046 Yo… yo quería que ella… 150 00:08:06,713 --> 00:08:07,546 [suspiros] 151 00:08:08,963 --> 00:08:10,005 [Williams] ¿Para que te guste? 152 00:08:10,505 --> 00:08:12,213 [suspiros] Sí. 153 00:08:12,296 --> 00:08:14,546 Bueno, Trento, la próxima vez que te guste una chica, 154 00:08:14,630 --> 00:08:16,796 tal vez intente simplemente hablar con ella sobre sus intereses 155 00:08:16,880 --> 00:08:19,630 en lugar de ver si puedes comprar su cariño con heroína. 156 00:08:21,046 --> 00:08:22,921 Intentaré recordarlo. Gracias. 157 00:08:26,630 --> 00:08:27,838 No importa de todos modos. 158 00:08:29,588 --> 00:08:32,130 Puede que no sea un traficante de drogas, pero soy un asesino. 159 00:08:34,838 --> 00:08:36,088 Merezco todo lo que recibo. 160 00:08:36,171 --> 00:08:38,296 Bueno, ahora es tu oportunidad de compensarlo. 161 00:08:39,088 --> 00:08:41,213 Nos ayudarás a salvar la vida de Kai-Ming. 162 00:08:46,046 --> 00:08:47,963 Probablemente todavía no te follará. 163 00:08:50,505 --> 00:08:52,380 [Jacqueline] Aquí donde ¿Vive el primer ministro? 164 00:08:52,463 --> 00:08:53,296 [Wallace] Esto es todo. 165 00:08:53,380 --> 00:08:54,838 -[niños] ¡Oh! -[reportero] ¡Señor Webb! 166 00:08:54,921 --> 00:08:56,713 [Wallace] No les prestes atención. 167 00:08:56,796 --> 00:08:59,088 Helen, he tenido que traer a los niños. hacia Downing Street, 168 00:08:59,171 --> 00:09:00,505 y hay cámaras por todas partes. 169 00:09:00,588 --> 00:09:02,713 van a terminar en el maldito Newsnight a este ritmo. 170 00:09:02,796 --> 00:09:05,171 Entonces, ¿puedes devolverme la llamada? cuando recibas esto? Gracias. 171 00:09:05,255 --> 00:09:07,255 -[respirando pesadamente] -[suena música tensa] 172 00:09:15,880 --> 00:09:19,546 La grabación del asesinato del embajador Chen, que has estado esperando que exista, 173 00:09:19,630 --> 00:09:22,088 ha sido encontrado y verificado 174 00:09:22,171 --> 00:09:23,921 y está a punto de cambiar de manos. 175 00:09:24,005 --> 00:09:25,588 [la música tensa continúa] 176 00:09:34,171 --> 00:09:35,088 [la cerradura del auto emite un pitido] 177 00:09:37,171 --> 00:09:39,088 Espero, por el bien de todos, 178 00:09:39,963 --> 00:09:42,630 que eres capaz actuar con rapidez, señor Porter. 179 00:09:42,713 --> 00:09:45,630 [Mitch] Me alegro de que pudiéramos serlo. el mejor postor, la Sra. Reed. 180 00:09:46,338 --> 00:09:47,421 [golpes de ascensor] 181 00:09:47,505 --> 00:09:49,963 ¿Qué diablos pasó? Tengo a todos buscándote. 182 00:09:50,046 --> 00:09:50,880 Es una larga historia. 183 00:09:50,963 --> 00:09:52,213 Sí, no puedo esperar a oírlo. 184 00:09:52,296 --> 00:09:54,380 pero acabamos de recibir la dirección de un intercambio de inteligencia. 185 00:09:54,463 --> 00:09:56,338 Los Clark. Mercado Municipal. 186 00:09:56,421 --> 00:09:57,921 Sí. ¿Cómo lo supiste? 187 00:09:58,005 --> 00:10:00,505 Necesitamos llegar allí antes que Beijing. 188 00:10:00,588 --> 00:10:01,796 -¿Tienes un arma? -No. 189 00:10:02,546 --> 00:10:03,713 Te conseguiremos uno. 190 00:10:03,796 --> 00:10:05,838 [la música tensa continúa] 191 00:10:08,421 --> 00:10:10,421 [el tren traquetea por encima] 192 00:10:13,421 --> 00:10:16,005 [Reed] Quizás Jason Davies no era alguien digno de vengarse, 193 00:10:16,088 --> 00:10:18,130 Ciertamente no es alguien por quien valga la pena morir. 194 00:10:18,880 --> 00:10:20,713 ¿Alguna vez has oído hablar de la paloma negra? 195 00:10:20,796 --> 00:10:21,880 [suena música suave] 196 00:10:21,963 --> 00:10:24,713 [Jason] Estaba pensando, ya sabes… estás equivocado. 197 00:10:26,046 --> 00:10:27,796 -[Helen] ¿Me equivoco? -[Jason] Estás equivocado. 198 00:10:27,880 --> 00:10:31,088 Sobre cómo Helen Webb no existe. 199 00:10:35,255 --> 00:10:38,046 Un nombre es sólo un nombre. 200 00:10:39,630 --> 00:10:40,755 -Hola, Helena. -[Helen] Hola. 201 00:10:40,838 --> 00:10:42,380 -Helena. Jasón. -[risas] 202 00:10:43,088 --> 00:10:43,963 [Jasón] Pero tú… 203 00:10:45,963 --> 00:10:46,880 tu existes. 204 00:10:46,963 --> 00:10:48,380 [la música suave continúa] 205 00:10:49,338 --> 00:10:50,713 Tienes que hacerlo, porque, um... 206 00:10:54,713 --> 00:10:55,671 porque te amo. 207 00:10:57,505 --> 00:10:58,921 [Helen] Eres real. Eres real. 208 00:11:00,130 --> 00:11:01,296 Eres real. 209 00:11:01,380 --> 00:11:03,380 [el tren gime, traquetea] 210 00:11:03,463 --> 00:11:05,088 [suena música tensa] 211 00:11:11,463 --> 00:11:13,088 [Trent] No estoy seguro de esto. 212 00:11:19,046 --> 00:11:20,213 Todo va a estar bien. 213 00:11:21,088 --> 00:11:21,921 ¿Está bien? 214 00:11:22,880 --> 00:11:24,255 Todo va a estar bien. 215 00:11:27,588 --> 00:11:29,005 [la música tensa continúa] 216 00:11:40,046 --> 00:11:41,296 Mamá sabe que vamos a ir. 217 00:11:42,421 --> 00:11:44,088 -[hombre] ¿Alguna arma? -En mi cadera. 218 00:11:46,380 --> 00:11:47,421 ¿Dónde está tu jefe? 219 00:11:47,505 --> 00:11:48,421 Habitación de arriba. 220 00:11:49,630 --> 00:11:50,463 Ella te encontrará. 221 00:11:50,546 --> 00:11:52,171 [la música tensa continúa] 222 00:12:01,796 --> 00:12:02,921 [la puerta se abre] 223 00:12:03,505 --> 00:12:07,130 [Eleanor] Ah, maldito infierno, mira quien es! [risas] 224 00:12:07,213 --> 00:12:09,463 Tinker Tailor Soldado Idiota. 225 00:12:09,546 --> 00:12:12,421 -Trent, ¿qué haces aquí? -[Helen] Trent ha venido a ayudar. 226 00:12:13,505 --> 00:12:15,505 Recuerda que dije ¿Debería ser cada mujer por sí misma? 227 00:12:16,088 --> 00:12:18,463 Sí, lo hago. Y fue muy doloroso, de hecho. 228 00:12:18,546 --> 00:12:22,005 Bueno, decidí que era una estupidez. decir, y, uh, no lo dije en serio. 229 00:12:22,880 --> 00:12:25,338 -Gracias. -Estaba tratando de mantenerte fuera de esto. 230 00:12:25,421 --> 00:12:28,380 [gruñe, suspira] Bueno, esto no fue lo tuyo es mantenerme fuera. 231 00:12:29,213 --> 00:12:31,046 -Gracias. -[Sam] Tenemos que irnos. 232 00:12:31,130 --> 00:12:32,838 [Helen] No antes de encontrar a Alex Clark. 233 00:12:33,338 --> 00:12:35,546 [Sam] Helen, me ocuparé de ella. Tengo que mantenerte a salvo. 234 00:12:35,630 --> 00:12:38,963 Sólo... salgamos de aquí. Vamos. Tenemos que irnos. 235 00:12:39,838 --> 00:12:40,671 [la música se desvanece] 236 00:12:43,046 --> 00:12:45,255 [Alex] Tengo miedo No puedes irte todavía. 237 00:12:50,505 --> 00:12:53,421 Esta reunión es un intercambio, ¿recuerdas? 238 00:12:53,505 --> 00:12:54,630 [Trent] Mamá. 239 00:12:54,713 --> 00:12:55,713 ¿Estás bien? 240 00:12:55,796 --> 00:12:58,546 -¿No te han hecho daño? -¿Qué ibas a hacer con Kai-Ming? 241 00:12:58,630 --> 00:13:02,255 Oh, es un buen chico. pero, por desgracia, golpeado por el coño. 242 00:13:02,338 --> 00:13:04,838 Absolutamente irremediablemente. 243 00:13:04,921 --> 00:13:07,338 Y mira el problema nos ha metido a todos. 244 00:13:09,505 --> 00:13:10,838 [suspiro] ¿Eres Helen Webb? 245 00:13:10,921 --> 00:13:12,630 Eres Alex Clark. 246 00:13:12,713 --> 00:13:15,005 En persona, según lo solicitado. 247 00:13:15,838 --> 00:13:16,796 ¿El dispositivo? 248 00:13:23,296 --> 00:13:26,588 -Lo has visto. ¿Es como dijo? -[Helen] Lo empujó. 249 00:13:27,796 --> 00:13:29,838 El embajador cayó y se golpeó la cabeza. 250 00:13:30,755 --> 00:13:32,380 -Fue un accidente. -[Alex hace chasquido] 251 00:13:32,921 --> 00:13:35,463 [se burla] Bueno, todo lo que ha hecho. ha sido un accidente. 252 00:13:35,546 --> 00:13:37,088 Trent, ¿de qué está hablando? 253 00:13:37,921 --> 00:13:38,838 Lo siento, Kai. 254 00:13:40,421 --> 00:13:42,713 -No fue mi intención que sucediera. -[hombre 1] Pero así fue. 255 00:13:43,213 --> 00:13:45,963 Y seguimos lidiando con las consecuencias. 256 00:13:46,838 --> 00:13:47,713 [suena música tensa] 257 00:13:47,796 --> 00:13:50,130 [risas] Eres la voz en el teléfono. 258 00:13:51,088 --> 00:13:52,046 Sí. 259 00:13:52,130 --> 00:13:55,005 Es gracioso. Yo... pensé que traerías más protección. 260 00:13:56,088 --> 00:13:58,505 Bueno, esta no es una habitación llena de gente. que se intimidan 261 00:13:58,588 --> 00:14:01,046 por hombres grandes con armas pesadas, ¿verdad? 262 00:14:01,630 --> 00:14:03,671 Pero esto es lo que tengo. 263 00:14:04,671 --> 00:14:08,713 El conocimiento compartido contigo que si algo me pasara, 264 00:14:08,796 --> 00:14:11,838 entonces las consecuencias Sería de naturaleza bubónica. 265 00:14:11,921 --> 00:14:16,421 Una maldita carnicería total para todos los involucrados. 266 00:14:17,130 --> 00:14:18,171 ¿Lo entiendes? 267 00:14:19,796 --> 00:14:21,213 Ahora déjame ver esa cinta. 268 00:14:25,213 --> 00:14:26,171 [la bolsa se abre] 269 00:14:27,046 --> 00:14:28,421 [objetos ruidosos] 270 00:14:28,505 --> 00:14:30,505 [la música tensa continúa] 271 00:14:35,796 --> 00:14:38,171 -¿Está bien? -Los americanos creen que hay una cinta. 272 00:14:38,796 --> 00:14:41,880 -¿Qué? ¿Qué cinta? -Una cinta. Una grabación del asesinato de Chen. 273 00:14:43,046 --> 00:14:44,588 -¿Qué? ¿Exonerarlos? -Sí. 274 00:14:45,255 --> 00:14:46,296 Mierda. 275 00:14:46,380 --> 00:14:48,338 [la música tensa continúa] 276 00:14:48,421 --> 00:14:51,130 Sé quién eres, Trent Clark. 277 00:14:51,213 --> 00:14:53,671 no te tendré contaminando más a mi hija. 278 00:14:53,755 --> 00:14:54,796 ¿Me oyes? 279 00:14:55,963 --> 00:14:58,505 Si te vuelvo a ver, 280 00:14:58,588 --> 00:15:00,171 Te mataré. 281 00:15:00,255 --> 00:15:01,755 [la música tensa continúa] 282 00:15:01,838 --> 00:15:02,671 [Chen gruñe] 283 00:15:03,213 --> 00:15:04,505 [la música se desvanece] 284 00:15:04,588 --> 00:15:05,755 Muy bien, ya es suficiente. 285 00:15:05,838 --> 00:15:06,713 [Kai-Ming jadea] 286 00:15:13,088 --> 00:15:14,046 -Sí, está bien. -[golpeando] 287 00:15:14,130 --> 00:15:15,963 Sí, entra. Está bien, te llamaré más tarde. 288 00:15:16,046 --> 00:15:18,671 Los americanos dicen Hay una cinta de la muerte de Chen. 289 00:15:18,755 --> 00:15:21,505 Dicen que podría tirar agua fría. en todo este asunto. 290 00:15:23,296 --> 00:15:24,171 Cinta. 291 00:15:26,255 --> 00:15:28,380 -¿Una grabación? -[Bill] Están en camino a conseguirlo. 292 00:15:28,880 --> 00:15:30,671 ¿Están pidiendo apoyo policial? 293 00:15:30,755 --> 00:15:33,713 No están pidiendo nada. Nos están diciendo que nos apartemos de su camino. 294 00:15:33,796 --> 00:15:35,255 Bien. Mmmm. 295 00:15:35,338 --> 00:15:36,338 Mantenme actualizado. 296 00:15:36,838 --> 00:15:39,046 Cada cinco minutos. ¿Sí? 297 00:15:39,130 --> 00:15:40,755 Uh, sí. 298 00:15:40,838 --> 00:15:41,880 [suena el teléfono celular] 299 00:15:43,213 --> 00:15:44,421 Necesitamos irnos. 300 00:15:44,505 --> 00:15:45,380 Bueno, 301 00:15:46,671 --> 00:15:48,463 Me alegro que esto haya funcionado para todos. 302 00:15:48,546 --> 00:15:51,796 -¿Funcionó para todos? -Todos conseguimos lo que queríamos, ¿no? 303 00:15:52,380 --> 00:15:53,421 Feliz Navidad. 304 00:15:53,505 --> 00:15:55,088 -Feliz Navidad. -Feliz Navidad. 305 00:15:55,171 --> 00:15:56,421 No obtuve lo que quería. 306 00:15:56,505 --> 00:15:57,796 [suena música siniestra] 307 00:15:57,880 --> 00:16:00,171 Tus amigos están vivos. Nadie murió. Toma la victoria. 308 00:16:00,255 --> 00:16:01,880 No todos están vivos. 309 00:16:03,380 --> 00:16:04,213 [Álex] ¿No? 310 00:16:04,296 --> 00:16:06,921 Bueno, ese es el precio de hacer negocios, ¿No es así, desafortunadamente? 311 00:16:07,005 --> 00:16:10,130 Espero que recuerdes eso si alguna vez nos volvemos a encontrar. 312 00:16:10,213 --> 00:16:12,463 -[Sam] Helena. -¿El precio? Pero no has pagado nada. 313 00:16:12,546 --> 00:16:15,130 -Helena. -Pagué con mi tiempo y mi dinero. 314 00:16:15,213 --> 00:16:19,046 Y mi recomendación para ti es que no me hagas pagar más. 315 00:16:19,130 --> 00:16:20,588 Trent, vamos. Nos vamos. Mover. 316 00:16:20,671 --> 00:16:21,505 -Helena. -[Alex] Ahora. 317 00:16:21,588 --> 00:16:23,255 -Eso no es suficiente. -¿No es suficiente? 318 00:16:26,380 --> 00:16:27,463 No. 319 00:16:28,130 --> 00:16:29,046 [Eleanor] Ah. 320 00:16:31,171 --> 00:16:32,005 [se burla] 321 00:16:33,546 --> 00:16:35,755 Helena. Helena. 322 00:16:35,838 --> 00:16:37,505 ¿De verdad quieres hacer esto? 323 00:16:37,588 --> 00:16:41,171 Aprieta el gatillo y mueres. ¿Tú entiendes? 324 00:16:41,255 --> 00:16:44,421 Helen… te apoyo y te amo. 325 00:16:44,505 --> 00:16:47,546 y por lo general estaría absolutamente aquí por ti que estás causando una sangrienta venganza, 326 00:16:47,630 --> 00:16:49,963 pero esto se siente como algo de lo que deberíamos alejarnos. 327 00:16:50,046 --> 00:16:52,505 Sí. Sí. Eso es… Ese es un buen consejo, Sam. 328 00:16:55,005 --> 00:16:56,463 Una vez conocí a un hombre. 329 00:16:56,546 --> 00:16:57,838 Mi padrastro. 330 00:16:58,338 --> 00:17:00,755 Era un borracho, un idiota y un vago. 331 00:17:01,546 --> 00:17:04,755 pero me quitó a alguien, tal como lo hiciste tú. 332 00:17:06,046 --> 00:17:08,630 Ahora se los llevó porque pensó que podía. 333 00:17:09,505 --> 00:17:11,505 porque el penso no le pasaria nada, 334 00:17:11,588 --> 00:17:13,713 que la persona que él me quitó no importó. 335 00:17:13,796 --> 00:17:16,046 Pero se equivocó y pagó. 336 00:17:17,005 --> 00:17:20,463 Ahora, ¿por qué crees que que no tienes que pagar? 337 00:17:20,546 --> 00:17:23,380 ¿Por qué crees que que puedas salir de esta habitación 338 00:17:23,463 --> 00:17:24,921 y olvidarte de lo que hiciste? 339 00:17:25,005 --> 00:17:26,463 Helen, vámonos todos. 340 00:17:26,546 --> 00:17:29,713 Puedes salir de aquí. Tus amigos pueden salir de aquí. 341 00:17:29,796 --> 00:17:31,088 Podemos dejar todo esto atrás. 342 00:17:31,171 --> 00:17:32,296 Salgamos. Vamos. 343 00:17:32,380 --> 00:17:36,713 Me solidarizo con tu queja, Lo hago, pero esto se acabó. Está terminado. 344 00:17:36,796 --> 00:17:39,130 no estoy compitiendo una maldita multa de estacionamiento. 345 00:17:39,796 --> 00:17:42,880 Esto no es una queja. Esto es venganza. 346 00:17:42,963 --> 00:17:44,755 [Alex] ¿De qué estás hablando? 347 00:17:44,838 --> 00:17:46,546 No podemos deshacer lo hecho. 348 00:17:46,630 --> 00:17:48,588 No podemos traer a la gente de regreso. 349 00:17:48,671 --> 00:17:52,546 Este es un final tan bueno como vas a conseguir, así que tómalo. 350 00:17:52,630 --> 00:17:53,755 [Sam] Helena. 351 00:17:53,838 --> 00:17:55,130 Éste no eres tú. 352 00:17:55,213 --> 00:17:56,505 ¿Quién crees que soy, Sam? 353 00:17:56,588 --> 00:17:57,838 Creo que eres mi amigo. 354 00:17:58,380 --> 00:17:59,463 Creo que eres Helena. 355 00:17:59,546 --> 00:18:02,588 Helen Webb, Helen... Dawson. margarita… 356 00:18:02,671 --> 00:18:05,088 Lo que sea que carajo. No me importa. Sólo quiero ayudarte. 357 00:18:05,171 --> 00:18:07,630 Sólo porque la dejaste vivir, No significa que la dejes ganar. 358 00:18:07,713 --> 00:18:09,588 Me quitaste a alguien. 359 00:18:09,671 --> 00:18:12,213 Enviaste un asesino a mi casa, donde duermen mis hijos. 360 00:18:12,296 --> 00:18:14,296 Tiene que haber consecuencias. Tiene que haberlo. 361 00:18:14,380 --> 00:18:16,588 Bueno, ¿a quién enviamos? ¿A quién te quité? 362 00:18:16,671 --> 00:18:17,963 Te llevaste a Jason. 363 00:18:18,880 --> 00:18:22,713 Necesito saber por qué. necesito saber quién era y por qué lo mataste. 364 00:18:22,796 --> 00:18:24,588 Ese es el hombre en el banco. 365 00:18:24,671 --> 00:18:28,046 ¡Jesús! Ni siquiera fuimos nosotros. Nunca ordené ese golpe. 366 00:18:28,796 --> 00:18:29,630 Estás mintiendo. 367 00:18:29,713 --> 00:18:31,880 todo esto ¡Y ni siquiera tienes a la gente adecuada! 368 00:18:31,963 --> 00:18:33,088 Estás mintiendo. 369 00:18:33,171 --> 00:18:36,546 No sé nada sobre tu amigo. No hice que lo mataran. 370 00:18:36,630 --> 00:18:38,880 Ahora, ¿por qué no bajas el arma? 371 00:18:38,963 --> 00:18:41,380 antes de hacerte a ti mismo parece aún más tonto? 372 00:18:41,463 --> 00:18:42,671 -¡Williams! -¿Mmm? 373 00:18:43,380 --> 00:18:46,046 Williams, había un número que se suponía que debías llamar 374 00:18:46,130 --> 00:18:47,963 si encontraste algo en el departamento de Jason. 375 00:18:48,046 --> 00:18:50,130 Las personas que te contrataron te di ese numero. 376 00:18:50,213 --> 00:18:51,171 Sí. 377 00:18:51,255 --> 00:18:53,088 [Helen] Sí. Bueno. 378 00:18:53,671 --> 00:18:57,130 Si ella llama a ese número y cualquiera de tus teléfonos suena, 379 00:18:57,213 --> 00:19:00,255 Entonces el siguiente sonido que escuches Será mi arma estallando. 380 00:19:01,046 --> 00:19:01,963 Partir. 381 00:19:02,630 --> 00:19:05,088 No hice que mataran a tu amigo. 382 00:19:06,255 --> 00:19:07,380 [anillos de línea] 383 00:19:07,463 --> 00:19:08,796 [suena el teléfono celular] 384 00:19:10,755 --> 00:19:11,755 [suena el teléfono celular] 385 00:19:12,338 --> 00:19:13,421 [Helen respira temblorosamente] 386 00:19:13,505 --> 00:19:14,546 [suena el teléfono celular] 387 00:19:16,046 --> 00:19:17,880 -¿Tú? -[suena el celular] 388 00:19:19,671 --> 00:19:21,880 -Tú. -[Trent] Lo siento mucho. 389 00:19:21,963 --> 00:19:23,838 -[Alex jadea] -Lo siento. 390 00:19:23,921 --> 00:19:25,755 -[chirrido de llantas] -El desarrollo está ocurriendo aquí. 391 00:19:25,838 --> 00:19:27,130 -Solo para tu información. -[hombre 2] ¡Hazte a un lado! 392 00:19:27,213 --> 00:19:30,505 -[hombre 3] ¡Muéstrame tus manos! -¡Abre esa puerta ahora mismo! 393 00:19:30,588 --> 00:19:32,005 [hombre 4] ¡Vuelve a la mierda! 394 00:19:32,088 --> 00:19:33,921 -Lo lamento. -[Alex] ¡Oh, Trent, cállate! 395 00:19:34,005 --> 00:19:37,005 Quería arreglar lo que había hecho, para demostrar que podía manejarme solo. 396 00:19:37,088 --> 00:19:38,630 -[Sam] Trent, deja de hablar. -[Alex] ¿Qué? 397 00:19:38,713 --> 00:19:40,130 Tú. 398 00:19:40,213 --> 00:19:43,296 Él es... Él es... Él no tiene nada que ver con esto. Está mintiendo. 399 00:19:43,380 --> 00:19:46,671 No sabe de qué está hablando. Sólo intenta proteger a su madre. 400 00:19:46,755 --> 00:19:47,880 Fui yo. ¡Fue! 401 00:19:48,796 --> 00:19:49,630 Él no está mintiendo. 402 00:19:49,713 --> 00:19:51,213 -Lo siento mucho. -Helen, no escuches. 403 00:19:51,296 --> 00:19:53,921 -¡No sabe lo que dice! -[Eleanor] Maldito infierno. 404 00:19:54,005 --> 00:19:55,671 [hombre 5] ¿Quiénes carajo son? 405 00:19:55,755 --> 00:19:58,671 -Armas abajo. ¡Dispararemos! -[hombre 6] ¡Baja el arma! 406 00:19:58,755 --> 00:20:00,505 [Trent] Es mi culpa. Todo es culpa mía. 407 00:20:00,588 --> 00:20:03,671 Tuve que tapar mi desastre. No pensé que yo… 408 00:20:04,546 --> 00:20:05,880 Kai, lo siento mucho. 409 00:20:05,963 --> 00:20:08,046 Lo siento mucho... lo siento muchísimo. 410 00:20:08,130 --> 00:20:09,630 Cállate, Trent. 411 00:20:09,713 --> 00:20:11,588 ¡Pon tus armas en el suelo! 412 00:20:11,671 --> 00:20:13,713 -Chicos, ya está empezando. -[Trent] Lo siento. 413 00:20:13,796 --> 00:20:16,130 Pero por favor no lastimes a nadie. ¡Por favor no lastimes a nadie! 414 00:20:16,213 --> 00:20:19,755 Helena. Mírame. ¡Mírame ahora! ¿Vas a hacer eso? ¡Es un niño! 415 00:20:19,838 --> 00:20:20,838 [Álex] Sí. 416 00:20:20,921 --> 00:20:22,338 [Sam] Correcto. Vamos, nos vamos. 417 00:20:22,421 --> 00:20:25,421 Nos vamos. Estamos saliendo ahora. ¡Detener! Por favor, Helena. 418 00:20:25,505 --> 00:20:29,505 Si lastimas a mi hijo, esto nunca terminará. Para ti, te lo prometo. 419 00:20:29,588 --> 00:20:31,505 -¡Nunca podrás dejarlo atrás! -[Helen grita] 420 00:20:38,088 --> 00:20:39,296 -[Alex exclama] -[Sam] Joder. 421 00:20:40,546 --> 00:20:42,088 [Trent] ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas! 422 00:20:42,171 --> 00:20:43,588 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 423 00:20:44,671 --> 00:20:47,296 [Papá de Sam] Todos los trabajos del mundo Tiene un código, Sam. 424 00:20:48,546 --> 00:20:51,671 Hay una manera correcta, y hay un camino equivocado. 425 00:20:52,338 --> 00:20:54,505 [Trent] ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor! 426 00:20:55,088 --> 00:20:56,421 [Kai-Ming jadea] 427 00:20:58,755 --> 00:20:59,755 [Kai-Ming gime] 428 00:21:02,838 --> 00:21:04,046 No deberías haber hecho eso. 429 00:21:05,296 --> 00:21:07,546 Mier... no deberías haber hecho eso. Esa era la mía. 430 00:21:07,630 --> 00:21:10,505 -No deberías haber hecho eso, Sam. -Está bien. 431 00:21:10,588 --> 00:21:12,421 [Helen] No deberías haber hecho eso, Sam. 432 00:21:12,505 --> 00:21:13,338 Se acabó. 433 00:21:14,296 --> 00:21:15,338 Se acabó. 434 00:21:16,796 --> 00:21:17,671 [Helena exhala] 435 00:21:21,005 --> 00:21:22,005 [Helen exhala bruscamente] 436 00:21:24,338 --> 00:21:25,171 [Helena exhala] 437 00:21:25,755 --> 00:21:29,088 Vale, sí, nosotros... Tenemos que largarnos de aquí. 438 00:21:29,171 --> 00:21:30,671 -[Eleanor] Mmm. -Ahora, supongo. 439 00:21:30,755 --> 00:21:33,380 [suena el teléfono celular] 440 00:21:34,630 --> 00:21:37,588 [el zumbido continúa] 441 00:21:37,671 --> 00:21:38,588 [Sam] Es de Alex. 442 00:21:38,671 --> 00:21:41,463 [el zumbido continúa] 443 00:21:42,755 --> 00:21:46,505 [voz masculina] Has sido observado, y usted tendrá que rendir cuentas. 444 00:21:52,171 --> 00:21:53,255 [Sam] Tienes que irte. 445 00:21:54,463 --> 00:21:56,421 Aclararemos esto. Seguir. 446 00:22:05,963 --> 00:22:07,963 [suena música tensa] 447 00:22:27,213 --> 00:22:28,546 ¿Alguien vivo ahí arriba? 448 00:22:34,171 --> 00:22:35,130 [la música se desvanece] 449 00:22:36,171 --> 00:22:37,255 Grabación. 450 00:22:38,296 --> 00:22:39,463 Del piso de Kai-Ming. 451 00:22:40,588 --> 00:22:43,296 Trent mató al embajador. Fue un accidente. 452 00:22:43,838 --> 00:22:45,713 Muéstraselo a los chinos. Estás a salvo. 453 00:22:48,588 --> 00:22:49,421 ¿Y Trento? 454 00:22:49,505 --> 00:22:50,963 [suena música sombría] 455 00:22:51,046 --> 00:22:52,046 Está muerto. 456 00:22:52,130 --> 00:22:53,296 Junto con su madre. 457 00:22:58,255 --> 00:22:59,963 [Cole] Por cierto, sé quién eres. 458 00:23:01,255 --> 00:23:02,088 [olfatea] 459 00:23:02,755 --> 00:23:03,755 ¿Tu marido? 460 00:23:04,671 --> 00:23:06,671 [la música sombría continúa] 461 00:23:08,588 --> 00:23:11,671 -Está bien. Soy bueno con los secretos. -[aullido de sirenas lejanas] 462 00:23:15,588 --> 00:23:17,171 Nos vemos por ahí, señora Webb. 463 00:23:17,255 --> 00:23:19,255 [la música sombría continúa] 464 00:23:22,130 --> 00:23:24,171 [Mitch] Mi chico tiene la grabación. 465 00:23:24,255 --> 00:23:25,088 [la música se desvanece] 466 00:23:25,171 --> 00:23:27,046 Muerte del embajador Chen. 467 00:23:27,130 --> 00:23:28,713 Prueba que no estuvimos involucrados. 468 00:23:30,421 --> 00:23:32,046 China va a dar marcha atrás. 469 00:23:33,213 --> 00:23:35,338 Es una noticia fantástica, Mitch. Genial. 470 00:23:36,505 --> 00:23:37,796 Tu chico, Yarrick, 471 00:23:37,880 --> 00:23:39,213 él estaba en la cinta. 472 00:23:41,380 --> 00:23:46,505 Lo siento, Wallace. no voy a poder para mantenerlo fuera de la prensa. 473 00:23:46,588 --> 00:23:47,421 Cristo. 474 00:23:49,338 --> 00:23:51,755 Se lo haré saber a su esposa. Gracias. Gracias, Mitch. 475 00:23:51,838 --> 00:23:55,505 Él, eh… implica a algunas personas. 476 00:23:57,380 --> 00:23:58,421 ¿Implica? 477 00:23:59,838 --> 00:24:01,213 [Mitch] Dice algunos nombres. 478 00:24:03,463 --> 00:24:04,338 ¿OMS? 479 00:24:08,713 --> 00:24:10,338 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 480 00:24:13,171 --> 00:24:15,255 De hecho, podrías estar limpio. 481 00:24:16,130 --> 00:24:18,255 [risas] Es bueno saberlo. 482 00:24:19,880 --> 00:24:22,046 el presidente, Ahora está hablando con Beijing. 483 00:24:22,130 --> 00:24:26,296 Arreglaremos toda esta mierda. ¿Tus hijos todavía están en la oficina? 484 00:24:26,380 --> 00:24:29,338 -Sí, todavía están corriendo por ahí. -Bueno, llévalos a casa, hombre. 485 00:24:29,421 --> 00:24:32,463 -[Wallace se ríe] -Es Nochebuena, por el amor de Dios. 486 00:24:32,546 --> 00:24:33,380 Gracias. 487 00:24:34,380 --> 00:24:37,171 -Mitch. -Feliz Navidad, Ministro. 488 00:24:42,130 --> 00:24:43,088 Y a ti. 489 00:24:43,630 --> 00:24:45,088 [la puerta se abre] 490 00:24:46,130 --> 00:24:47,380 [suena música intrigante] 491 00:24:47,463 --> 00:24:48,463 [la puerta se cierra] 492 00:24:50,671 --> 00:24:53,421 -Vamos, niños. -¿Va a haber guerra? 493 00:24:53,505 --> 00:24:55,171 Oh, alguien estaba escuchando, ¿verdad? 494 00:24:55,255 --> 00:24:56,130 Feliz navidad. 495 00:24:56,213 --> 00:24:59,505 Um, no, no habrá una guerra. pero te diré lo que necesitamos... 496 00:24:59,588 --> 00:25:03,088 Feliz Navidad. Lo que tenemos que hacer Se le saca una zanahoria a Rudolph. 497 00:25:03,171 --> 00:25:05,671 [primer ministro] ¿Qué tan expuesto estoy? ¿Señor Porter? 498 00:25:05,755 --> 00:25:07,713 [Jacqueline] Rodolfo No es un reno real. 499 00:25:08,213 --> 00:25:10,255 [Wallace] Todos son renos reales. cariño. 500 00:25:10,338 --> 00:25:17,338 ♪ Una vez en la ciudad de Royal David ♪ 501 00:25:18,630 --> 00:25:25,630 ♪ Había un humilde cobertizo para ganado ♪ 502 00:25:26,546 --> 00:25:30,380 ♪ Donde una madre ♪ 503 00:25:30,463 --> 00:25:34,046 ♪ acostó a su bebé ♪ 504 00:25:34,713 --> 00:25:38,338 ♪ En un pesebre ♪ 505 00:25:38,421 --> 00:25:41,421 ♪ Para su cama ♪ 506 00:25:42,213 --> 00:25:49,213 ♪ María era esa madre gentil ♪ 507 00:25:49,921 --> 00:25:53,296 ♪ Jesucristo ♪ 508 00:25:53,380 --> 00:25:58,546 ♪ Su pequeño hijo ♪ 509 00:26:00,880 --> 00:26:03,713 ♪ Él bajó ♪ 510 00:26:03,796 --> 00:26:08,130 ♪ A la tierra desde el cielo ♪ 511 00:26:09,171 --> 00:26:10,463 ♪ ¿Quién es... ♪? 512 00:26:10,546 --> 00:26:11,880 Alex Clark está muerto. 513 00:26:12,796 --> 00:26:13,838 ¿Te sientes mejor? 514 00:26:13,921 --> 00:26:16,755 ♪ Señor de todos ♪ 515 00:26:17,338 --> 00:26:18,171 Es curioso eso. 516 00:26:19,713 --> 00:26:20,838 Miró la grabación. 517 00:26:21,838 --> 00:26:25,880 Al final, solo era un niño asustado. de una familia muy peligrosa. 518 00:26:27,338 --> 00:26:29,421 Trent Clark empujó al embajador. 519 00:26:29,505 --> 00:26:32,005 Cayó y se golpeó la cabeza. Trent se fue presa del pánico. 520 00:26:32,088 --> 00:26:33,588 Regresó una hora más tarde, 521 00:26:33,671 --> 00:26:35,921 llamó a su madre, quien llamó a Stephen Yarrick, 522 00:26:36,796 --> 00:26:38,880 y empezó todo el encubrimiento. 523 00:26:38,963 --> 00:26:39,880 Sí. 524 00:26:41,171 --> 00:26:45,421 [inhala] Ahora, una organización como Los Clark se ven envueltos en todo esto. 525 00:26:45,505 --> 00:26:47,338 Habría sido bastante malo por sí solo. 526 00:26:48,505 --> 00:26:51,796 Pero lo que los chinos no sabían, y lo que la CIA no sabía, 527 00:26:52,380 --> 00:26:55,130 era que alguien estaba mirando la familia del embajador. 528 00:26:56,130 --> 00:26:57,505 [suena música siniestra] 529 00:26:57,588 --> 00:27:00,671 Alguien que nadie conocía. 530 00:27:02,046 --> 00:27:05,296 Alguien muy cercano a Kai-Ming. 531 00:27:05,838 --> 00:27:07,671 [la música siniestra continúa] 532 00:27:07,755 --> 00:27:08,588 Maggie. 533 00:27:10,880 --> 00:27:13,963 Ella había estado vendiendo historias sobre su amiga Kai-Ming en los tabloides 534 00:27:14,046 --> 00:27:17,005 por un poco de dinero extra cuando el MI5 la contactó 535 00:27:17,088 --> 00:27:19,921 y dijo: "Sigue haciendo lo que estás haciendo, pero danos las cosas buenas 536 00:27:20,005 --> 00:27:21,963 antes de entregar las sobras a los periódicos." 537 00:27:22,838 --> 00:27:25,046 [Helen] Entonces ella tenía una cámara. en el piso de Kai-Ming. 538 00:27:25,755 --> 00:27:27,463 [Reed] Y cuando Maggie revisó el metraje 539 00:27:27,546 --> 00:27:29,421 para ver que había pasado al embajador, 540 00:27:30,546 --> 00:27:34,171 la pobre niña vio algo varias millas por encima de su nivel salarial. 541 00:27:35,088 --> 00:27:36,630 Ahora, el error que cometió Maggie 542 00:27:36,713 --> 00:27:39,755 estaba olvidando que su contacto sensacionalista, Phillip Bray, 543 00:27:40,380 --> 00:27:42,671 También tuvo acceso al metraje. 544 00:27:42,755 --> 00:27:44,880 [Jason] Esto es importante. ¿Hablaste con alguien? 545 00:27:44,963 --> 00:27:46,005 No, no lo hice. 546 00:27:46,088 --> 00:27:48,005 [Reed] Y una vez que Phillip lo vio, 547 00:27:48,588 --> 00:27:51,046 se trataba de intentar detenerlo haciendo algo estúpido, 548 00:27:51,130 --> 00:27:54,005 lo cual, por supuesto, ella no pudo hacer, y Phillip se puso a cavar. 549 00:27:54,088 --> 00:27:55,880 Él fue a Wallace para intentar llegar a Yarrick. 550 00:27:55,963 --> 00:27:57,755 [Esteban] Ojalá Me habías hecho consciente de esto. 551 00:27:57,838 --> 00:28:01,046 Phillip Bray es un periodista sensacionalista. ¿Qué me preguntas? 552 00:28:01,130 --> 00:28:02,546 Dijo que tenía una historia tuya. 553 00:28:02,630 --> 00:28:06,005 Dijo que estaba vinculado a China, y ahora está jodidamente muerto. 554 00:28:06,088 --> 00:28:07,713 Y Wallace advirtió a Yarrick. 555 00:28:08,880 --> 00:28:10,963 Y Yarrick se fue con los Clark. 556 00:28:12,880 --> 00:28:15,088 [Helen] y Trent Clark trató de ocultarlo... 557 00:28:15,171 --> 00:28:17,463 ♪ …el sombrío pleno invierno… ♪ 558 00:28:17,546 --> 00:28:18,880 [Helen] …siguiendo a Phillip. 559 00:28:20,671 --> 00:28:22,255 [Reed] Y cuando seguían a Felipe… 560 00:28:22,755 --> 00:28:24,755 -[inaudible] -[Reed] … encontraron a Maggie. 561 00:28:26,505 --> 00:28:27,963 Y luego encontraron a Jason. 562 00:28:29,171 --> 00:28:35,921 ♪ La Tierra se mantuvo dura como el hierro ♪ 563 00:28:37,046 --> 00:28:38,171 ♪ Agua… ♪ 564 00:28:38,255 --> 00:28:39,880 [Reed] Y luego te encontraron. 565 00:28:39,963 --> 00:28:44,171 ♪ …como una piedra ♪ 566 00:28:44,880 --> 00:28:48,630 ♪ Había nevado… ♪ 567 00:28:48,713 --> 00:28:50,463 [Reed] Y entonces comenzaron los asesinatos. 568 00:28:50,546 --> 00:28:52,463 -♪…sobre la nieve…♪ -[Phillip jadea] 569 00:28:52,963 --> 00:28:53,963 [disparo silenciado] 570 00:28:54,046 --> 00:28:57,088 ♪ Nieve en… ♪ 571 00:28:57,171 --> 00:28:59,421 [Helen] Entonces, ¿cómo es que ¿Maggie involucró a Jason? 572 00:29:01,921 --> 00:29:03,130 Porque ella lo conocía. 573 00:29:03,671 --> 00:29:04,630 Ella confiaba en él. 574 00:29:06,213 --> 00:29:07,671 Y porque, como ella, 575 00:29:09,171 --> 00:29:11,546 era un agente que trabajaba para el MI5. 576 00:29:11,630 --> 00:29:12,630 [jadeos] 577 00:29:14,713 --> 00:29:15,963 [respira temblorosamente] 578 00:29:18,505 --> 00:29:21,005 ♪ Dios nuestro ♪ 579 00:29:21,088 --> 00:29:26,755 ♪ El cielo no puede retenerlo ♪ 580 00:29:27,546 --> 00:29:34,088 ♪ Ni la tierra sustenta… ♪ 581 00:29:34,171 --> 00:29:35,630 [trueno retumba] 582 00:29:35,713 --> 00:29:42,671 ♪ El cielo y la tierra huirán ♪ 583 00:29:43,671 --> 00:29:45,921 ♪ Cuando Él venga… ♪ 584 00:29:46,005 --> 00:29:47,588 Dios, es hermoso, ¿no? 585 00:29:47,671 --> 00:29:50,338 ♪ …para reinar… ♪ 586 00:29:50,421 --> 00:29:53,755 Di lo que quieras sobre los cristianos, pero pueden escribir una melodía. 587 00:29:53,838 --> 00:29:57,296 ♪ En el sombrío pleno invierno… ♪ 588 00:29:57,380 --> 00:29:58,796 Pensé que podía confiar en él. 589 00:30:00,421 --> 00:30:01,505 Pensé que era... 590 00:30:01,588 --> 00:30:02,463 ¿Amor? 591 00:30:04,921 --> 00:30:08,296 logré descubrir un poco más sobre él y lo que estaba haciendo. 592 00:30:08,921 --> 00:30:09,755 [tuts] 593 00:30:09,838 --> 00:30:12,755 Resulta que es posible que no hubiéramos estado Tan cuidadoso como pensábamos. 594 00:30:14,421 --> 00:30:18,713 Se creó un pequeño grupo de trabajo en el MI5. para buscar fugas en el gobierno. 595 00:30:19,713 --> 00:30:21,213 Investigaron a todos. 596 00:30:21,921 --> 00:30:25,005 Al final, el dedo de la sospecha. vino a señalarte. 597 00:30:25,588 --> 00:30:29,588 Es la Casa Portcullis. La, eh, Unidad Internacional… algo. 598 00:30:29,671 --> 00:30:31,755 Base. Fundación Unidad Internacional. 599 00:30:31,838 --> 00:30:33,463 La recepción de graduación. 600 00:30:33,546 --> 00:30:35,796 Sí. Chocaste conmigo y derramé mi bebida. 601 00:30:35,880 --> 00:30:39,505 -[inhala bruscamente] Oh, ¿te acuerdas de eso? -Sí, sí. Realmente necesitaba esa bebida. 602 00:30:40,005 --> 00:30:41,380 Así que todo fue sólo una obra de teatro. 603 00:30:42,380 --> 00:30:44,380 [suena música sombría] 604 00:30:46,880 --> 00:30:48,421 El día antes de morir... 605 00:30:50,755 --> 00:30:53,421 Jason presentó un informe a sus superiores, 606 00:30:53,505 --> 00:30:55,963 diciéndoles que, después de una investigación exhaustiva, 607 00:30:56,963 --> 00:30:59,130 no pudo encontrar evidencia que eras un espía. 608 00:31:00,713 --> 00:31:02,130 Y, de hecho, nada que sugiera 609 00:31:02,213 --> 00:31:05,130 que eras cualquier cosa además de una ciudadana leal y una esposa. 610 00:31:05,213 --> 00:31:07,213 [suena música conmovedora] 611 00:31:07,755 --> 00:31:09,088 Y te salvó. 612 00:31:11,880 --> 00:31:13,880 Con gran riesgo para él mismo, 613 00:31:15,755 --> 00:31:16,796 él te salvó. 614 00:31:20,130 --> 00:31:22,505 Y eso me suena un poco a amor. 615 00:31:31,005 --> 00:31:31,838 [Helena] ¿Qué es eso? 616 00:31:32,880 --> 00:31:34,796 [Reed] Es todo Pude encontrar sobre él. 617 00:31:35,296 --> 00:31:36,755 [la música conmovedora continúa] 618 00:31:38,421 --> 00:31:39,296 ¿El verdadero él? 619 00:31:40,505 --> 00:31:41,421 ¿Real? 620 00:31:42,963 --> 00:31:45,255 Bueno, es un concepto extraño, ¿no? 621 00:31:48,380 --> 00:31:52,213 Si yo fuera tú, podría considerar que no vale la pena tener todo el conocimiento. 622 00:31:52,296 --> 00:31:53,296 [Helen se burla] 623 00:31:55,130 --> 00:31:56,755 Estamos en el negocio del conocimiento. 624 00:31:57,838 --> 00:31:59,588 Podemos tomarnos un día libre, ¿no? 625 00:32:03,213 --> 00:32:05,338 En la primavera, el primer ministro va a dimitir. 626 00:32:05,421 --> 00:32:08,005 Dirá que es por motivos de salud. pero no lo será. 627 00:32:08,088 --> 00:32:09,963 Y el país necesitará a alguien nuevo. 628 00:32:11,005 --> 00:32:12,505 Es bonito, ya sabes, el número 10. 629 00:32:12,588 --> 00:32:13,921 Necesitará una mano de pintura. 630 00:32:14,005 --> 00:32:16,171 y la calefacción central se estropea mucho en invierno, 631 00:32:16,255 --> 00:32:18,463 pero creo que a ti y a los niños les gustará. 632 00:32:20,005 --> 00:32:21,880 Y también hay guardias las 24 horas. 633 00:32:23,921 --> 00:32:25,130 No sé si todavía estoy-- 634 00:32:25,213 --> 00:32:26,421 ¿Aún estás dentro? 635 00:32:28,671 --> 00:32:30,796 Te desviaste, pero regresaste. 636 00:32:32,421 --> 00:32:34,171 Y ahora es el momento de ir a trabajar. 637 00:32:38,505 --> 00:32:39,755 Feliz Navidad, Helena. 638 00:32:39,838 --> 00:32:41,338 [la música conmovedora continúa] 639 00:32:56,880 --> 00:32:58,880 [pasos acercándose] 640 00:33:40,880 --> 00:33:41,838 ¿Se acabó? 641 00:33:41,921 --> 00:33:43,046 [la música se desvanece] 642 00:33:43,963 --> 00:33:46,671 [Sam respira profundamente] 643 00:33:49,463 --> 00:33:50,296 Mmm. 644 00:33:56,796 --> 00:34:00,838 Mira, no digamos nada ahora. 645 00:34:00,921 --> 00:34:02,088 Sólo por un poquito. 646 00:34:02,171 --> 00:34:03,880 [la música conmovedora continúa] 647 00:34:48,546 --> 00:34:49,546 [la música se desvanece] 648 00:34:49,630 --> 00:34:52,921 [crujido] 649 00:35:53,005 --> 00:35:54,796 Odiaba a mis hermanos, ¿sabes? 650 00:35:56,671 --> 00:35:58,546 Eran malos y crueles y... 651 00:36:00,421 --> 00:36:01,296 No me los perdí. 652 00:36:04,630 --> 00:36:06,255 Pero seguían siendo mis hermanos. 653 00:36:09,838 --> 00:36:11,380 Aún así le rompí el corazón a mi madre. 654 00:36:16,255 --> 00:36:17,505 Todavía te debo eso. 655 00:36:21,005 --> 00:36:23,338 Si no fuera yo, hubiera sido otra persona. 656 00:36:26,755 --> 00:36:27,588 alguien que 657 00:36:28,838 --> 00:36:30,505 Tal vez no te hubiera perdonado la vida. 658 00:36:31,255 --> 00:36:32,588 [Héctor] He pensado en eso 659 00:36:34,463 --> 00:36:35,421 durante mucho tiempo. 660 00:36:40,630 --> 00:36:44,088 No podría funcionar si lo fueras mi peor enemigo o mi ángel de la guarda. 661 00:36:47,005 --> 00:36:47,880 Todavía no estoy seguro. 662 00:36:51,421 --> 00:36:52,380 Los rumores dicen que 663 00:36:54,088 --> 00:36:56,796 Un pez grande recibió un gran golpe hoy. 664 00:36:58,880 --> 00:36:59,796 Los Clark. 665 00:37:01,963 --> 00:37:04,921 La gente dice que están heridos, pero no muertos. y habrá problemas. 666 00:37:06,588 --> 00:37:10,088 Y es sólo cuestión de tiempo antes Vienen tras el hombre responsable. 667 00:37:11,255 --> 00:37:12,630 Y estás solo. 668 00:37:15,130 --> 00:37:16,255 Y me quedé sin músculo. 669 00:37:19,671 --> 00:37:20,838 ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 670 00:37:21,505 --> 00:37:22,838 [Héctor] Te doy una opción. 671 00:37:23,713 --> 00:37:25,130 Si quieres ir, entonces ve. 672 00:37:25,921 --> 00:37:27,630 [risas] No vuelvas. 673 00:37:27,713 --> 00:37:30,713 Pero si quieres quedarte, entonces estás en el juego 674 00:37:32,588 --> 00:37:33,588 y tu estas conmigo. 675 00:37:36,005 --> 00:37:38,588 Porque pienso lo que viene, no va a ser bonito. [risas] 676 00:37:39,421 --> 00:37:40,255 ¿Tú entiendes? 677 00:37:41,046 --> 00:37:43,046 [Suena una música tranquila y conmovedora] 678 00:37:52,838 --> 00:37:54,713 ¿Por qué no me mataste hace ocho años? 679 00:37:56,838 --> 00:37:58,130 Porque eras un niño. 680 00:38:00,380 --> 00:38:01,213 Lo sabía. 681 00:38:04,463 --> 00:38:05,755 Sabía que había algo bueno en ti. 682 00:38:10,713 --> 00:38:12,005 Bueno, piénsalo de todos modos. ¿Mmm? 683 00:38:12,088 --> 00:38:14,088 [la música conmovedora continúa] 684 00:38:23,088 --> 00:38:24,213 [la puerta se abre] 685 00:38:25,046 --> 00:38:25,880 [la puerta se cierra] 686 00:38:30,921 --> 00:38:32,338 [Michael exhala temblorosamente] 687 00:38:33,963 --> 00:38:35,046 [la música se desvanece] 688 00:38:56,546 --> 00:38:58,546 [comprimir] 689 00:39:07,671 --> 00:39:08,671 [Michael se ríe suavemente] 690 00:39:09,671 --> 00:39:12,046 Cuando cierras los ojos, ¿Todavía ves el mío? 691 00:39:13,088 --> 00:39:15,046 [risas] 692 00:39:15,546 --> 00:39:16,380 Siempre. 693 00:39:19,005 --> 00:39:19,921 Imanes. 694 00:39:37,171 --> 00:39:39,171 [suena música suave] 695 00:40:01,796 --> 00:40:02,796 [la puerta se abre] 696 00:40:04,130 --> 00:40:05,046 [la puerta se cierra] 697 00:40:05,130 --> 00:40:07,130 [la música suave continúa] 698 00:40:40,838 --> 00:40:41,838 [salpicaduras de agua] 699 00:40:45,630 --> 00:40:46,505 [la música se desvanece] 700 00:40:50,630 --> 00:40:53,505 ♪ Feliz Navidad ♪ 701 00:40:53,588 --> 00:40:56,546 ♪ Feliz Navidad ♪ 702 00:40:57,338 --> 00:41:01,838 ♪ Que cada sueño de Año Nuevo ♪ 703 00:41:01,921 --> 00:41:05,505 ♪ Hecho realidad… ♪ 704 00:41:05,588 --> 00:41:07,255 [la música continúa en estéreo] 705 00:41:08,963 --> 00:41:10,880 Puedo oler residuos de armas. 706 00:41:11,880 --> 00:41:14,046 Pero no te voy a preguntar si mataste a Héctor. 707 00:41:14,130 --> 00:41:15,838 Estoy cansado de sentirme decepcionado. 708 00:41:15,921 --> 00:41:17,546 ♪ Velas brillando… ♪ 709 00:41:17,630 --> 00:41:18,921 Me ofreció un trabajo. 710 00:41:19,005 --> 00:41:19,838 [risas] 711 00:41:19,921 --> 00:41:22,338 ♪ …bastones de caramelo… ♪ 712 00:41:22,421 --> 00:41:23,963 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 713 00:41:24,963 --> 00:41:28,463 Nos deja con la oportunidad de dejar atrás el pasado. en el pasado y seguir adelante con nuestras vidas. 714 00:41:28,546 --> 00:41:30,671 Que lo pasado sea pasado. 715 00:41:30,755 --> 00:41:33,713 ♪ Cuando el mundo se enamora ♪ 716 00:41:33,796 --> 00:41:36,338 ♪ Cada canción que escuchas… ♪ 717 00:41:36,421 --> 00:41:37,755 ¿Crees que puedes hacer eso? 718 00:41:37,838 --> 00:41:40,880 ♪ Parece decir: "Feliz Navidad..." ♪ 719 00:41:40,963 --> 00:41:41,921 No sé. 720 00:41:43,338 --> 00:41:46,255 -♪ Que tus sueños de Año Nuevo… ♪ -[Sam inhala profundamente] 721 00:41:46,338 --> 00:41:48,921 Bueno, te miraré a los ojos. 722 00:41:49,755 --> 00:41:51,755 y si creo que tu puedes, 723 00:41:53,463 --> 00:41:54,921 Me iré sin matarte. 724 00:41:57,296 --> 00:41:58,338 Y si no lo hago... 725 00:41:58,421 --> 00:42:00,296 ♪ Te desea a ti y a los tuyos… ♪ 726 00:42:00,380 --> 00:42:01,255 …No lo haré. 727 00:42:01,338 --> 00:42:06,005 ♪ Lo mismo también ♪ 728 00:42:07,005 --> 00:42:09,005 [la música se eleva] 729 00:42:21,130 --> 00:42:24,505 ♪ Santa está en camino ♪ 730 00:42:24,588 --> 00:42:29,713 ♪ Ha llenado su trineo de cosas ♪ 731 00:42:30,296 --> 00:42:33,338 ♪ Cosas bonitas para ti y… ♪ 732 00:42:33,421 --> 00:42:34,338 [Sam se ríe] 733 00:42:34,421 --> 00:42:36,546 ♪…para mí♪ 734 00:42:36,630 --> 00:42:41,463 ♪ Es esa época del año ♪ 735 00:42:41,963 --> 00:42:45,338 ♪ Cuando el mundo se enamora… ♪ 736 00:42:46,046 --> 00:42:47,213 Te veré, Lenny. 737 00:42:47,296 --> 00:42:50,963 ♪ … oyes parece decir ♪ 738 00:42:51,046 --> 00:42:53,630 ♪ "Feliz Navidad..." ♪ 739 00:42:53,713 --> 00:42:54,671 Nos vemos, Sam. 740 00:42:54,755 --> 00:43:00,380 ♪ Que tus sueños de Año Nuevo se hagan realidad ♪ 741 00:43:01,046 --> 00:43:01,880 [la música se desvanece] 742 00:43:08,005 --> 00:43:09,130 [exhala temblorosamente] 743 00:43:10,463 --> 00:43:11,505 [sollozos] 744 00:43:12,630 --> 00:43:16,046 [Reportero de televisión] La solución se ha encontrado. con alivio de los líderes mundiales, 745 00:43:16,130 --> 00:43:18,588 que temía la escalada de tensiones 746 00:43:18,671 --> 00:43:21,588 podría liderar a una inestabilidad geopolítica más amplia. 747 00:43:22,546 --> 00:43:25,005 Son las 6:15 de esta mañana nevada de Navidad. 748 00:43:25,088 --> 00:43:27,088 [suena una suave música de piano] 749 00:43:28,546 --> 00:43:29,463 [Pasos ruidosos] 750 00:43:29,546 --> 00:43:33,505 [niños] ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Lo ha sido! ¡Lo ha sido! 751 00:43:33,588 --> 00:43:35,046 ¿Ha estado? ¡Ay dios mío! 752 00:43:36,088 --> 00:43:40,296 ♪ Felicidad y alegría… ♪ 753 00:43:40,380 --> 00:43:42,421 Deberíamos abrir esos regalos, ¿no deberíamos? 754 00:43:43,963 --> 00:43:45,630 [suena una tierna música de piano] 755 00:43:46,505 --> 00:43:48,463 -[Jacqueline] ¡Vamos! -[Helen se ríe] 756 00:43:49,005 --> 00:43:51,296 -[Helen] El, eh… -[Wallace] ¿Qué es eso? ¿Es ese? 757 00:43:51,380 --> 00:43:54,005 -[Jacqueline] ¿Ese? -[Helen] El verde es para Jac. 758 00:43:54,088 --> 00:43:55,755 -¡Gracias! -Y el rojo es para Oli. 759 00:43:55,838 --> 00:43:56,838 [Wallace] Continúa, Oli. 760 00:43:56,921 --> 00:43:57,755 ¡Gracias! 761 00:43:57,838 --> 00:44:00,421 "Feliz Navidad, cariño. Con cariño, mamá y papá". 762 00:44:01,671 --> 00:44:04,546 Mamá, lo has envuelto muy bien. No puedo entrar en eso. 763 00:44:04,630 --> 00:44:06,630 [la música tierna continúa] 764 00:44:17,005 --> 00:44:17,963 [Jacqueline] ¡Vaya! 765 00:44:18,546 --> 00:44:21,671 -¡Número siete! ¡La camisa de Sonny! -[Oli] ¡Sí! ¡Siete! 766 00:44:21,755 --> 00:44:22,630 [Helen se ríe] 767 00:44:23,380 --> 00:44:26,088 [Jacqueline] ¡Siempre quise esto! 768 00:44:26,880 --> 00:44:28,046 Gracias. 769 00:44:30,630 --> 00:44:32,796 -[suena la línea telefónica] -[la licuadora zumba] 770 00:44:35,338 --> 00:44:36,755 [Sam] ¿Sabes qué tan temprano es? 771 00:44:36,838 --> 00:44:38,463 -Es Navidad. -[Sam] ¿Lo es? 772 00:44:38,546 --> 00:44:40,505 Sí. ¿Qué estás haciendo? 773 00:44:40,588 --> 00:44:41,421 [Sam] Nada. 774 00:44:42,046 --> 00:44:44,338 -Venir. -[Sam] No puedo venir. 775 00:44:44,421 --> 00:44:46,463 -No tienes elección. -[Sam] ¿Por qué no? 776 00:44:46,546 --> 00:44:48,588 Porque te estoy invitando, Maldito Scrooge. 777 00:44:48,671 --> 00:44:51,213 [Sam] ¿No le importas a Wallace? ¿Invitar a un hombre extraño? 778 00:44:51,296 --> 00:44:54,046 Bueno, una vez que aclaré que realmente no era tu tipo, 779 00:44:54,130 --> 00:44:55,630 dijo que no le importaba nada. 780 00:44:57,005 --> 00:44:58,671 [Sam] ¿Tienes algo de beber? 781 00:44:59,296 --> 00:45:00,713 -Lotes. -[pasos apresurados] 782 00:45:00,796 --> 00:45:02,671 -¡Mamá! -[Helen] Sí, lo siento, Bubba. 783 00:45:02,755 --> 00:45:03,755 Voy en un minuto. 784 00:45:03,838 --> 00:45:05,255 [la música tierna continúa] 785 00:45:06,588 --> 00:45:08,838 -Oh Dios, él es pesado, ¿no? -[Helen] Oh, déjame mirar. 786 00:45:08,921 --> 00:45:10,463 -[Wallace] Uno pesado. -Huele bien. 787 00:45:10,963 --> 00:45:13,838 -Um, huele bien. ¿En algún lugar? -Solo… 788 00:45:13,921 --> 00:45:14,755 Gracias. 789 00:45:14,838 --> 00:45:15,921 [suena el timbre] 790 00:45:16,005 --> 00:45:17,963 -¿Ese es tu… amigo? -[Helen] Mm-hmm. 791 00:45:20,755 --> 00:45:21,671 Hola cariño. 792 00:45:29,171 --> 00:45:32,171 [Wallace] Sí, la respuesta corta es si. Hola. 793 00:45:32,671 --> 00:45:33,921 -[Sam] Hola. -Hola. ¿Está bien? 794 00:45:34,005 --> 00:45:35,796 -[Helen] Jacqueline, Oli, este es Sam. -Hola. 795 00:45:35,880 --> 00:45:39,130 Hola jaqueline. Hola Oli. Compré, um, estos para... 796 00:45:39,213 --> 00:45:40,755 -[Helen] Genial. -Estos son para ti. 797 00:45:40,838 --> 00:45:42,213 -¡Gracias! -Ábrelos. 798 00:45:43,005 --> 00:45:44,546 -[Wallace] ¡Oye! -[Oli] ¡Una pistola de juguete! 799 00:45:44,630 --> 00:45:45,838 ¡Ay, armas! 800 00:45:45,921 --> 00:45:47,213 ¡Vaya! 801 00:45:47,296 --> 00:45:49,713 [Helen] Pon la tele mientras preparamos algo de cena. 802 00:45:49,796 --> 00:45:50,796 [los niños se ríen] 803 00:45:50,880 --> 00:45:52,171 [Jacqueline] ¡No me dispares! 804 00:45:52,255 --> 00:45:54,463 -Lo siento. Wallace. Yo no he-- -Lo siento. Sam. 805 00:45:54,546 --> 00:45:55,546 -[Wallace] Encantado de... -Em… 806 00:45:55,630 --> 00:45:59,671 -Muchas gracias por tenerme cerca. -De nada. Es Navidad. Eh... 807 00:46:00,755 --> 00:46:02,255 ¿A qué... a qué te dedicas, Sam? 808 00:46:03,130 --> 00:46:03,963 Seguro. 809 00:46:04,046 --> 00:46:06,005 ¿Seguro? Guau. Mmm. 810 00:46:06,088 --> 00:46:06,921 Eh... 811 00:46:07,630 --> 00:46:09,838 Ten paciencia conmigo un segundo, Sam. mientras reviso el pavo. 812 00:46:09,921 --> 00:46:10,838 [Sam] Claro. Sí. 813 00:46:12,171 --> 00:46:13,088 [Helen se ríe] 814 00:46:14,338 --> 00:46:15,255 [Oli] ¡Mamá! 815 00:46:15,338 --> 00:46:16,796 -¿Beber? -Sí, por favor. 816 00:46:16,880 --> 00:46:19,713 [niños charlando, riendo] 817 00:46:28,630 --> 00:46:29,630 [Helen] ¿Y ahora qué? 818 00:46:30,671 --> 00:46:32,338 Me quedaré por un tiempo. 819 00:46:33,630 --> 00:46:34,588 ¿En Londres? 820 00:46:34,671 --> 00:46:35,505 Sí. 821 00:46:37,296 --> 00:46:38,213 ¿Te veré? 822 00:46:40,546 --> 00:46:41,630 Si creo que es seguro. 823 00:46:42,171 --> 00:46:44,421 ["Fairytale of New York" suena débilmente] 824 00:46:44,505 --> 00:46:46,421 [inhala] Sam, lo que hiciste... 825 00:46:46,505 --> 00:46:47,421 Está bien. 826 00:46:48,338 --> 00:46:49,630 No está bien. Es-- 827 00:46:49,713 --> 00:46:50,796 Por eso volví. 828 00:46:52,130 --> 00:46:53,130 Y lo haría de nuevo. 829 00:46:54,671 --> 00:46:55,546 Cada vez. 830 00:46:59,046 --> 00:46:59,921 Gracias. 831 00:47:06,588 --> 00:47:07,505 ¿Miguel? 832 00:47:12,005 --> 00:47:12,838 [suspiros] 833 00:47:14,213 --> 00:47:15,338 Dios, lo siento. 834 00:47:17,171 --> 00:47:18,046 [Helen resopla] 835 00:47:18,838 --> 00:47:22,630 Gente como tú y como yo, cariño, No podremos cabalgar hacia el atardecer. 836 00:47:24,171 --> 00:47:26,588 Pero podemos quedarnos por aquí y ver salir las estrellas. 837 00:47:29,630 --> 00:47:32,671 Y eso no es nada, supongo. 838 00:47:33,255 --> 00:47:34,588 [la música se eleva] 839 00:47:36,546 --> 00:47:41,088 ♪ Muy feliz Navidad ♪ 840 00:47:41,171 --> 00:47:44,463 ♪ Te amo, bebé ♪ 841 00:47:45,255 --> 00:47:48,796 ♪ Puedo ver un momento mejor ♪ 842 00:47:49,463 --> 00:47:52,963 ♪ Cuando todos nuestros sueños se hagan realidad ♪ 843 00:47:53,046 --> 00:47:54,880 -[risas] -[Eleanor] ¡Hola, salud! 844 00:47:57,880 --> 00:48:01,088 ♪ Tienen autos grandes como barras. Tienen ríos de oro ♪ 845 00:48:01,171 --> 00:48:03,963 ♪ Pero el viento te atraviesa No es lugar para lo viejo ♪ 846 00:48:04,046 --> 00:48:06,838 ♪ Cuando tomaste mi mano por primera vez En una fría víspera de Navidad ♪ 847 00:48:06,921 --> 00:48:10,005 ♪ Me lo prometiste Broadway me estaba esperando ♪ 848 00:48:10,088 --> 00:48:10,921 ♪ Eras guapo ♪ 849 00:48:11,005 --> 00:48:12,671 ♪ Eras bonita Reina de la ciudad de Nueva York ♪ 850 00:48:12,755 --> 00:48:16,005 ♪ Cuando la banda terminó de tocar. Gritaron pidiendo más ♪ 851 00:48:16,088 --> 00:48:19,046 ♪ Sinatra estaba balanceándose Todos los borrachos estaban cantando ♪ 852 00:48:19,130 --> 00:48:22,088 ♪ Nos besamos en una esquina Luego bailé toda la noche ♪ 853 00:48:22,171 --> 00:48:27,963 ♪ Los chicos del coro de la policía de Nueva York. Estaban cantando "Galway Bay" ♪ 854 00:48:28,046 --> 00:48:32,380 ♪ Y las campanas sonaban Para el día de Navidad… ♪ 855 00:48:33,588 --> 00:48:37,005 -Disculpe. Ese es para la crema. -[los niños charlan indistintamente] 856 00:48:37,963 --> 00:48:38,963 [Sam] Eso es, eh... 857 00:48:39,796 --> 00:48:41,671 Sí, es un frailecillo, sí. 858 00:48:42,671 --> 00:48:45,838 -Oh, aquí está el pudín. -[Helen] Mira, bonita. 859 00:48:45,921 --> 00:48:47,130 ♪ Bueno, cualquiera podría... ♪ 860 00:48:47,213 --> 00:48:49,338 Ah, tengo uno. En algún lugar. 861 00:48:49,421 --> 00:48:51,255 ♪ Me quitaste mis sueños… ♪ 862 00:48:51,338 --> 00:48:54,671 -Oh. Déjame. -♪ Cuando te encontré por primera vez… ♪ 863 00:48:55,171 --> 00:48:57,421 ♪ Los guardé conmigo, nena ♪ 864 00:48:58,171 --> 00:49:00,671 ♪ Los puse con los míos ♪ 865 00:49:01,296 --> 00:49:03,755 ♪ No puedo hacerlo solo ♪ 866 00:49:03,838 --> 00:49:06,921 ♪ Construí mis sueños a tu alrededor ♪ 867 00:49:09,005 --> 00:49:14,755 ♪ Los chicos del coro de la policía de Nueva York. Sigo cantando "Galway Bay" ♪ 868 00:49:14,838 --> 00:49:19,088 ♪ Y las campanas están sonando Para el día de Navidad ♪ 869 00:50:19,171 --> 00:50:20,088 [la música se desvanece]